استان یوستیتیا آستریا
هوی لیون‏‏.‏‏ اونجارو باش‏‏!‏‏
یه عالمه خانوم مانوم از همه‌جا پاشدن دارن میان اینجا‏‏.‏‏
اونا فقط عروسک‌ن دیگه؟
منظورت عروسک نامه نویس‌ـه‏‏.‏‏
اونا دخترای خوشگلی هستن که نامه‌های خوشگلی رو
برای مشتریاشون می‌نویسن‏‏.‏‏
می‌گن که عروسک‌ها لباسای خوشگل می‌پوشن
چون رویای ازدواج با مردهای پولدار رو می‌بینن‏‏.‏‏
به درخواست مشتری‏‏،‏‏ به هرجای دنیا سفر می‌کنن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
و هنر نوشتن‌شون رو به فروش می‌رسونن‏‏.‏‏
در ابتدا‏‏،‏‏ کار عروسک‌ها حالم رو به هم می‌زد‏‏.‏‏
نمی‌دونم چرا‏‏.‏‏
نمی‌تونستم بگم که دقیقا چه چیزش باعث عصبانیتم می‌شد‏‏.‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏.‏‏ ir instagram‏.‏com/animesubtitle‏.‏ir t‏.‏me/animesubtitle
وایولت‏‏.‏‏
خیلی وقته ندیدمت‏‏!‏‏ احوالت چطوره؟
بلوبل‏‏-‏‏سان‏‏،‏‏ ابریس‏‏-‏‏سان‏‏.‏‏
لوکولیا‏‏.‏‏
وایولت‏‏.‏‏
عاشق نامه‌هایی که برای شاه‌زاده‌‌خانم دروسل انجام دادی شدم‏‏.‏‏
واقعنا‏‏!‏‏
منم کارات رو دنبال می‌کردم‏‏.‏‏
ازین‌که می‌شناسمت احساس افتخار می‌کنم‏‏.‏‏
چی شده؟
چیزی نیست‏‏.‏‏ ممنون‏‏.‏‏
حالت خوبه؟
انگار حالت گرفته‌س‏‏.‏‏
وایولت‏‏.‏‏
آقایون و خانوم‌ها‏‏!‏‏
بنده مقدم شمارو به رصدخانه‌ی یوستیتیا گرامی می‌دارم‏‏.‏‏
این‌جانب‏‏،‏‏ مدیر دفتر اصلی رصدخانه شاهر‏‏،‏‏ لو وریه هستم‏‏.‏‏
از دیدار شما خوشوقتیم جناب‏‏.‏‏
همانطور که شاهدید‏‏،‏‏ دفتر مرکزی رصدخانه‌ی شاهر‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دارای کتابخانه‌‌ای مختص کتاب‌های ستاره‌شناسی است
که از زمان و مکان‌های مختلف گردآوری شده‏‏.‏‏
روزانه‏‏،‏‏ کارشناسان بخش نسخ خطی
به دقت تمام به همه‌ی کتاب‌ها رسیدگی می‌کنند‏‏.‏‏
اگر آن‌ها کتابی را در شرایط بد مشاهده کنند‏‏،‏‏
وظیفه دارند تا سریعا یک کپی از اطلاعات گرفته تا از آن محافظت شود‏‏.‏‏
این وظیفه‏‏،‏‏ امری بسیار خطیر و مهم است‏‏.‏‏
اگر فقط همین‌کتاب‌ها می‌بود مشکلی از جهت نیروی کار نداشتیم‏‏،‏‏
اما ماه قبل‏‏،‏‏ حجم وسیعی از‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دست‌نوشته‌های بسیار با ارزشی به دستمان رسیده که در شرایط خیلی بدی به سر می‌برند‏‏.‏‏
درمیان آن‌ها دست‌نوشته‌هایی وجود دارند که
به محض ورق زدن‏‏،‏‏‌ از هم می‌پاشند‏‏.‏‏
هشتاد عروسک نامه‌نویس و هشتاد مترجم این رصد‌خانه‏‏.‏‏
شما به صورت دوبه‌دو به ترجمه و رونویسی آثار می‌پردازید‏‏.‏‏
این کار باید در دوهفته به پایان برسه‏‏.‏‏ برای انجام این وظیفه
که آن اطلاعات با ارزش به دست آیندگان برسد‏‏،‏‏
همکاری بی‌دریغ همه‌ی شمارو خواستاریم‏‏.‏‏
خیلی خب‏‏.‏‏
بعدی‏‏،‏‏ کایل زنیش‏‏.‏‏
شما با ایبرسی کونوئه‏‏-‏‏ساما از دفتر پست فوجیمی همکار می‌شی‏‏.‏‏
درخدمت جنابعالی هستیم‏‏.‏‏
همچنین‏‏.‏‏
بعدی‏‏،‏‏ لیون استفانوتیس‏‏،‏‏ با فرستاده‌ی شرکت پستی سی‌اچ‏‏،‏‏
وایولت اورگاردن‏‏-‏‏ساما همکار می‌شی‏‏.‏‏
از دیدار با شما خوشوقتم‏‏.‏‏
برای انجام درخواست شما به همه‌جا سفر خواهم نمود‏‏.‏‏
سرویس عروسک نامه‌نویس‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
وایولت اورگاردن در خدمت شماست‏‏.‏‏
جناب؟
چیزی شده لیون‏‏-‏‏کون؟
نه هیچی‏‏.‏‏
بعدی‏‏!‏‏
پانشو‏‏،‏‏ بشین‏‏!‏‏
می‌بخشین‏‏.‏‏
خوبه‏‏.‏‏
اول با این کتاب که به زبان معمول باستانی نوشته شده شروع می‌کنیم‏‏.‏‏
شامل اطلاعات ثبت شده‌ی چهارصد سال پیش از ستاره‌ی دنباله‌دار آلیس هست‏‏.‏‏
دنباله‌دار آلیس‏‏.‏‏
درسته‏‏.‏‏
هر دویست سال یک‌بار در آسمون دیده میشه‏.‏
به زودی هم از رصدخانه‌ی شاهر قابل مشاهده می‌شه‏‏.‏‏
اطاعت می‌شه‏‏.‏‏
‏‏-‏‏خب شروع کنیم‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏باشه‏‏.‏‏
همین اول بهت بگم ترجمه‌م سریع‌ـه‏‏.‏‏
اگه نتونی پابه‌پام باشی ببینم به‌دردنخور باشی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
کاملا آگاهم‏‏.‏‏
باشه‏‏،‏‏ نشون بده چندمرده حلاجی‏‏.‏‏
پیکانی از نور تاریکی آسمان شب را شکافت‏‏.‏‏
دم بلندش سر بارباروسا را دو نیم کرد‏‏.‏‏
به گفته‌ی آریادنای طالع‌بین‏‏،‏‏
پیکان نور بدشگون بود‏‏.‏‏
بعد از گذر آن پیکان‏‏،‏‏ طاعون درگرفت‏‏،‏‏
و مرگ پادشاه کشور را در حیرت فرو برد‏‏.‏‏
پیکانِ نور باباروسا را شکافت
که بدن و روحش را جدا نمود‏‏.‏‏
پیکان نور در گذشته نیز
طبق فرمایش‌های آریادنا ظاهر شده بود‏‏.‏‏
طبق افسانه‏‏،‏‏ گفته می‌شود که نشان‌گر عروس اختیار کردنِ
پادشاه راینهارت‏‏،‏‏ پادشاه شهر پری‌ها بود‏‏.‏‏
آن نور‏‏،‏‏ مرگ را به اشراف‌زادگان هدیه می‌داد‏‏.‏‏
خانم‌ها معشوقه‌ی خاندان سلطنتی می‌شدند‏‏.‏‏
مردان در ضیافت‌ها قربانی می‌شدند‏‏.‏‏
که در این باب این جدایی غم‌انگیز نبود‏‏.‏‏
در سرزمین پری‌ها‏‏،‏‏ سرزمین جاودانگی با بدنی تازه گرامی داشته می‌شوند‏‏.‏‏
و روحشان تا ابد در حفاظت بود‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
جناب‏‏،‏‏ لطفا ادامه بدید‏‏.‏‏
انگار خوب بلدی پابه‌پام بیای‏‏.‏‏
مرگ اشراف خاطر مردمان را مشوش می‌نمود‏‏،‏‏
هنگامی که آن پیکان نور سایه‌ی ترس را می‌گستراند‏‏.‏‏
‏‏-‏‏واسه امروز دیگه بسه‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏یکصد و چهل و چهار صفحه‏‏.‏‏
جناب‏‏.‏‏
ما کار سه روز رو یک‌جا انجام دادیم‏‏.‏‏
خیلی با کیفیت عمل می‌کنید‏‏.‏‏
اه‏‏،‏‏ جدا‏‏.‏‏
پیشرفتِ امروز بسیار رضایت‌بخش بود‏‏.‏‏
یک زوج کار سه روز رو یکجا انجام دادند‏‏.‏‏
لطفا فردا هم به همین کیفیت عمل کنید‏‏.‏‏
می‌گم‏‏.‏‏
بعد از اون‌همه کار سخت چطور می‌تونی خیلی راحت بایستی؟
نوشتن از مسافرت خستگی کم‌تری داره‏‏.‏‏
مسافرت به هرجایی که مشتریان ما حضور دارند از وظایف ماست‏‏.‏‏
من این چمدون سنگین رو کل سال با خودم حمل می‌کنم
و به هر روش مسافربری ممکن‏‏،‏‏ مسافرت می‌کنم‏‏.‏‏
برای چی چنین کار پرزحمتی رو انتخاب کردی؟
برای این‌که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
این شغل به من داده شده‏‏.‏‏
درابتدا‏‏،‏‏ بعنوان وظیفه بهش بنگاه می‌کردم‏‏.‏‏
اما درکنار مشتری‌ها‏‏،‏‏ درمعرض احساسات مختلفی قرار گرفتم‏‏.‏‏
و حالا‏‏،‏‏
وظیفه‌ی حفاظت از دانش گذشتگان
برای آیندگان به من سپرده شده‏‏.‏‏
و حالا اهمیتِ
کارم رو درک می‌کنم‏‏.‏‏
درست می‌گی‏‏.‏‏
اما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
این‌که لایق این کار ارزشمند هستم یا خیر رو نمی‌دونم‏‏.‏‏
چه حرفی برای گفتن دارید؟
ازین‌که لیون همکارت شده دلم برات می‌سوزه‏‏.‏‏
همه‌ی ما می‌دونیم که چه آدم ناخوشی هست‏‏.‏‏
اون یه یتیم‌ـه
که بدون حمایت‌های شاهار نمی‌تونست اینجا کار کنه‏‏.‏‏
اون اصلا لیاقت کار با خانمی به زیبایی شمارو نداره‏‏.‏‏
بعد از کارت‏‏،‏‏ بهتره بیای باما کار کنی‏‏.‏‏
من هم یه یتیم هستم‏‏.‏‏ درضمن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من اون زندگی رویایی که شما فکر می‌کنید رو نداشتم‏‏.‏‏
تا چندسال پیش هم سواد نداشتم‏‏.‏‏
اگه شما از اون آدمایی هستید که نقاط ضعف اطرفایان‌شون رو به رخ دیگران می‌کشند‏‏،‏‏
پیشنهاد می‌کنم نزدیک من نشید‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ اما تو فرق می‌کنی دیگه نه؟
آره‏‏،‏‏ آخه مادرش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من حتی صورت پدر و مادرم رو هم ندیدم‏‏.‏‏
اما تو فقط به خاطر این‌که اون همکارت هست‏‏،‏‏ پشت‌ش رو می‌گیری‏‏.‏‏
خیر‏‏.‏‏ من فقط حقایق رو عنوان کردم‏‏.‏‏
بریم بابا این دختره یه‌چیزش می‌شه‏‏.‏‏
جناب‏‏،‏‏ کتابی که دنبال‌ش بودید پیدا کردید؟
آره‏‏.‏‏
عصبانی هستین؟
نه‌خیرم‏‏.‏‏
قیافه‌م همین هست‏‏.‏‏
به من هم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
همیشه می‌گن که صورت بی احساسی دارم‏‏.‏‏
قیافه‌ی من هم همینه‏‏.‏‏
یه‌خورده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
شبیه هم ایم نه؟
حدس بزن اون خانوم‌ـه چی به‌من گفته؟
گفتش تو خیلی نازی‏‏!‏‏
حتما باید به رصد دنباله‌دار دعوت‌ش کنم‏‏!‏‏
هی‏‏،‏‏ گوش می‌دی لیون؟
بیا تلاشمون رو بکنیم‏‏.‏‏
فقط چهار روز به برگشت‌ش به خونه مونده‏‏.‏‏
فقط ناهاره‏‏.‏‏
چرا با بقیه نمی‌شینی بخوری؟
عادتم‌ـه‏‏.‏‏
وقتی درحال خوردن و خوابیدنی‏‏،‏‏ بی‌دفاعی‏‏.‏‏
واکنش‌ات نسبت به دشمن کند می‌شه‏‏.‏‏
دشمن؟
من نظامی بودم‏‏.‏‏
نظامی؟
عجیبه؟
معلوم‌ـه‏‏!‏‏
آخه شبیه یه دختر معمولی هستی‏‏.‏‏
معمولی؟
آره‏‏.‏‏
یه دختر دیگه‏‏.‏‏
می‌خوای ببینی‌ش؟
آخه فقط هر دویست سال یکبار میاد‏.‏‏ دیگه تو زندگی‌ت نمی‌تونی ببینی‌ش‏‏.‏‏
دنباله‌دار آلیس‏‏!‏‏
دنباله‌داری که تو روز اول درموردش رونویسی کردیم‏‏.‏‏
آره همون‏‏!‏‏
می‌خوای ببینی‌ش دیگه؟‏‏!‏‏
آخه می‌گن خیلی خوشگل‌ـه‏‏.‏‏
بله‏‏،‏‏ می‌خوام ببینم‌ش‏‏.‏‏
واقعا؟
پس سه روز دیگه تو منزلگاه می‌بینمت‏‏.‏‏
باشی‌ها‏‏.‏‏
بشین‏‏.‏‏
اون دنباله‌دار آلیس‌ـه‏‏.‏‏
قبل از طلوع خورشید‏‏،‏‏ وقتی دنباله‌دار تو آسمون مشرق هست‏‏،‏‏ دیدن‌ش راحت‌تره‏‏.‏‏
‏‏-‏‏جناب‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏حله‏‏!‏‏
نمی‌خواد نگران‌ش باشی‏‏.‏‏
یه‌خورده سوپ هم بخور‏‏.‏‏
www ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏.‏‏ ir | instagram‏.‏com/animesubtitle‏.‏ir | t‏.‏me/animesubtitle
جناب‏‏،‏‏ شما خیلی مهربون‌اید‏‏.‏‏
چی داری می‌گی؟
من اصلا مهربون نیستم‏‏.‏‏
تازه با خانم‌ها هم رابطه‌م خوب نیست‏‏.‏‏ همیشه باهاشون سردم‏‏.‏‏
صحبت‌هایی که با اون پسرا تو کتابخونه داشتی یادته؟
بله‏‏.‏‏
هرچی گفتن راست بوده‏‏.‏‏
درمورد من و خانواده‌ام‏.‏
مادرم خانه‌به‌دوش و هنرمندی مسافر بود‏‏.‏‏
اون دنیا رو می‌چرخید و می‌رقصید و آواز می‌خوند و اجرا می‌کرد‏‏.‏‏
یه روز تو این شهر که اجرا داشت عاشق مردی می‌شه و نتیجه‌ش یه بچه می‌شه‏‏.‏‏
اون بچه منم‏‏.‏‏
فکر که می‌کنم می‌بینم که خانواده‌ی شادی بودیم‏‏.‏‏
اما یه روز‏‏،‏‏ پدرم دیگه برنگشت‏‏.‏‏
اون مسئول گردآوری اسناد در شاهار بود‏‏.‏‏
واسه همینم دنیاگردی می‌کرد تا کتاب‌های با ارزش رو جمع کنه‏‏.‏‏
تو سفرش هم مجبور بود به کشور‌های خطرناک هم گذر کنه‏‏.‏‏
بعدش یه‌بار که به یکی ازین سفرها رفت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دیگه برگشتی تو کار نبود‏‏.‏‏
بعد از دو سال دیگه دنبال‌ش نگشتن‏‏.‏‏
مامان‏‏!‏‏
لیون‏‏!‏‏
منتظرم باش لیون‏‏.‏‏ با پدرت بر می‌گردم‏‏.‏‏
نمی‌خوام‏‏!‏‏ نرو مامان‏‏!‏‏
مامان‏‏!‏‏
مامان‏‏.‏‏
اون پدرم رو بیش‌تر از هرکس دیگه‌ای دوست داشت‏‏،‏‏ فکر کنم برای همینم گذاشت و رفت‏‏.‏‏
وقتی هم داشت می‌رفت حدس می‌زنم اصلا یاد پسری که رهاش می‌کنه نبود‏‏.‏‏
همون‌موقع بود که فهمیدم عشق آدم‌ها رو احمق می‌کنه‏‏.‏‏
‏‏-‏‏به خاطر همینه که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏جناب‏‏،‏‏
به نظرم مادرت براتون خیلی مهم باشه‏‏.‏‏
خودت چطور؟
من هیچ خویشاوندی ندارم‏‏.‏‏
اما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
یکی بود که همیشه هوام رو داشت‏‏.‏‏
گرچه الآن از هم دوریم‏‏.‏‏
حالا که ازش دوری‏‏،‏‏ احساس تنهایی نمی‌کنی؟
تنهایی؟
اون احساسی‌‌ـه که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من ازش سر در نمیارم‏‏.‏‏
می‌دونم که چه نوع احساسی‌ـه‏‏،‏‏
اما نمی‌‌تونم بگم که الآن احساس‌ش می‌کنم یا نه‏‏.‏‏
راست می‌گی؟
من دروغ نمیگم‏.‏
خب‏‏،‏‏ هرچندوقت یک‌بار بهش فکر می‌کنی؟
من همیشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بهش فکر می‌کنم‏‏.‏‏
وقتی این‌همه مدت نمی‌بینی‌ش قلبت تو سینه سنگین نمی‌شه؟
چرا می‌شه‏‏.‏‏
اون همون حس تنهایی‌ـه‏‏.‏‏
اون احساس تنهایی‌ـه؟
من از دوری اون فرد احساس تنهایی می‌کنم‏‏.‏‏
می‌گم‏‏.‏‏
اگه حین انجام این کارمون بهت خبر می‌دادن که جون اون فرد به خطر افتاده چی؟
اگه هم می‌رفتی‏‏،‏‏ نمی‌دونی که می‌تونستی نجات‌ش بدی‏‏.‏‏
بازم می‌رفتی؟
شرمنده‏‏،‏‏ سوال بدی بود‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ مشکلی نیست‏‏.‏‏
تردیدی برای رفتن نمی‌کردم‏‏.‏‏
فقط نمی‌دونم که چطور باید ازت معذرت می‌خواستم‏‏.‏‏
وجودِ اون فرد‏‏،‏‏ همه‌ی دنیای من‌ـه‏‏.‏‏
حاضرم جونم رو براش بدم‏.‏
عجب داستانی‏‏.‏‏
به تو نمیاد اهل این حرفا باشی‏‏.‏‏
جدا؟
پس یعنی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
یعنی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏-‏‏آره‏‏،‏‏ پس تو دوسش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏جناب
اون دنباله‌دار‏‏،‏‏ دنباله‌ش داره بلندتر می‌شه‏‏.‏‏
‏‏-‏‏وایولت‏‏،‏‏ داری می‌بینی‌ش؟ ‏‏-‏‏بله‏‏.‏‏
قبلا ستاره‌ای رو انقدر نزدیک به خودم ندیده بودم‏‏.‏‏
اون که ستاره نیست‏‏،‏‏ یه دنباله‌داره‏‏.‏‏
دیگه هیچوقت نمی‌بینیم‌ش‏‏.‏‏
دیدن‌ش فقط یک بار تو عمرمون نسیب می‌شه‏‏.‏‏
بله‏‏،‏‏ دارم می‌بینم‏‏.‏‏
شگفت‌آوره‏‏.‏‏
این جدایی غم‌انگیز نبود‏‏.‏‏
در سرزمین پری‌ها‏‏،‏‏ تا ابد‏‏،‏‏
در سرزمین پری‌ها‏‏،‏‏ سرزمین جاودانگی با بدنی تازه گرامی داشته می‌شوند‏‏.‏‏
و روحشان تا ابد در حفاظت اند
همگی از تلاشتون ممنونم‏‏!‏‏
‏‏-‏‏ممنومم ‏‏-‏‏مراقب باش‏‏!‏‏
خیلی خوش گذشت‏‏!‏‏
بازم بیاین‌باشه؟
جناب‏‏،‏‏ از کمک‌تون تو این مدت کم خیلی سپاسگزارم‏‏.‏‏
اوهوم‏‏.‏‏
وایولت‏‏.‏‏
بله‏‏.‏‏
من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
الآن تو بخش نسخ خطی هستم‏‏،‏‏
اما همیشه می‌خواستم مثل پدرم تو بخش گردآوری اسناد باشم‏‏!‏‏
باخودم گفتم‏‏،‏‏ اگه منتظر بمونم‏‏،‏‏ مادرم با پدرم بر می‌گرده‏‏.‏‏
واسه همینم این همه سال اینجا موندم‏‏.‏‏
این مکان من رو متکبر کرده‏‏.‏‏
فکر کنم که خودم خواستم‏‏.‏‏
اما دیگه تصمیم رو گرفتم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مثل تو به همه‌جای دنیا سفر می‌کنم‏‏.‏‏
شاید با خطر هم روبرو بشم‏‏.‏‏
شاید هم بمیرم‏‏!‏‏
اما می‌خوام که این مسیر رو طی کنم‏‏.‏‏
‏‏-‏‏بله‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏بعدش‏‏،‏‏ شاید یه روزی‏‏،‏‏
شاید یه‌جایی یه روزی زیر این آسمون بزرگ دوباره هم‌دیگه رو دیدیم‏‏.‏‏
هردو جهان‌گرد می‌شیم‏‏!‏‏
‏‏-‏‏وایولت اورگاردن‏‏!‏‏ ‏‏-‏‏بله‏‏.‏‏
اگه دوباره همدیگه رو دیدیم می‌تونیم ستاره‌هارو باهم تماشا کنیم؟
می‌شه؟
وایولت اورگاردن؟
چقدر بخت نیاز هست تا دوباره مسیرمون به هم بخوره؟
شاید مثل اون دنباله‌دار تنها یه‌بار اتفاق بیافته‏‏.‏‏
دیگه هرگز عقب نمی‌شینم‏‏.‏‏
اون این شهامت رو به من داد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تا به جلو حرکت کنم‏‏.‏‏
یه روزی‏‏.‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏.‏‏ ir instagram‏.‏com/animesubtitle‏.‏ir t‏.‏me/animesubtitle